1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

2
00:01:23,910 --> 00:01:25,870
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: <i>Δεν υπάρχει πτώμα.</i>

3
00:01:31,750 --> 00:01:33,590
Δεν υπάρχει πτώμα.

4
00:01:34,130 --> 00:01:35,470
σε άκουσα.

5
00:01:40,800 --> 00:01:44,600
Υπενθυμίστε στον Felix Manning ότι εγώ
μην ανέχεστε χαλαρά άκρα.

6
00:01:44,680 --> 00:01:45,890
Ναι, κύριε Φισκ.

7
00:01:47,020 --> 00:01:49,860
Αλλά το σώμα ήταν μάλλον
μόλις παρασύρθηκε στο ρεύμα.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
Ακόμα κι αν ο Μέρντοκ με κάποιο τρόπο
ξέφυγε από το ταξί,

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,150
πώς ένας τυφλός κολυμπά στην ακτή;

10
00:01:58,570 --> 00:02:01,120
Αυτό σου φαίνεται σαν τυφλός;

11
00:02:11,880 --> 00:02:13,710
Τον ερευνήσαμε ενδελεχώς.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,050
Οι συνεργάτες του.

13
00:02:16,050 --> 00:02:18,880
Ιατρική και σχολική
καταγράφει όλα τα check out.

14
00:02:18,970 --> 00:02:22,300
Όλοι επιβεβαιώνουν ότι ο Ματ Μέρντοκ
έχασε την όρασή του σε ηλικία εννέα.

15
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
ΦΙΣΚ: [ΜΑΛΛΑ] Ναι.

16
00:02:25,560 --> 00:02:26,850
Παρόλα αυτά...

17
00:02:28,770 --> 00:02:31,270
ένας άνθρωπος ικανός γι' αυτό
θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.

18
00:02:39,820 --> 00:02:42,820
Και απείλησε να έρθει
ανάμεσα στη Βανέσα και εμένα.

19
00:02:57,510 --> 00:03:00,340
DONOVAN: <i>Είναι ώρα για το
κυβέρνηση να τιμήσει τη συμφωνία μας.</i>

20
00:03:01,180 --> 00:03:02,550
Χάρη στον πελάτη μου,

21
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
το Αλβανικό Συνδικάτο έχει
έχει εξαφανιστεί εντελώς.

22
00:03:06,310 --> 00:03:10,810
Το κύκλωμα απομίμησής τους,
Η παιδική τους πορνογραφία στο Dark Web.

23
00:03:11,480 --> 00:03:14,940
Και η σύνδεση Jalisco
Ο κ. Φισκ αποκάλυψε την περασμένη εβδομάδα

24
00:03:15,020 --> 00:03:19,070
έδωσε νωρίς στην DEA
και πολύ λευκά Χριστούγεννα.

25
00:03:19,150 --> 00:03:22,110
Και σε αντάλλαγμα για
η συνεχιζόμενη συνεργασία του,

26
00:03:22,200 --> 00:03:25,780
το DOJ δεν θα καταθέσει
κατηγορίες κατά της Βανέσα Μαριάννα.

27
00:03:26,330 --> 00:03:30,330
Ο κ. Φισκ δικαιούται επίσης το
επιστροφή ορισμένων προσωπικών αντικειμένων,

28
00:03:30,410 --> 00:03:32,170
επιτηρούμενη κίνηση εντός του ξενοδοχείου.

29
00:03:32,250 --> 00:03:35,290
Θα τα πάρει όλα
του προσφέρθηκε. Εγκαίρως.

30
00:03:35,380 --> 00:03:37,840
ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Αυτή είναι η ώρα
τώρα, ο ειδικός πράκτορας Nadeem.

31
00:03:39,170 --> 00:03:41,550
Εκτός κι αν το θελήσετε
πελάτης να σταματήσει να μιλάει.

32
00:03:42,760 --> 00:03:46,970
Το FBI έχει θυσιάσει πολλά για μένα.

33
00:03:50,930 --> 00:03:56,400
Και θα συνεχίσω να συνεργάζομαι
και πιστέψτε ότι θα τιμήσετε τον λόγο σας.

34
00:04:03,320 --> 00:04:05,910
Υπάρχει ένας εγκληματίας που έχω απασχολήσει.

35
00:04:08,240 --> 00:04:09,750
Ένας διευκολυντής.

36
00:04:10,790 --> 00:04:13,920
Για λογαριασμό μου, είναι
ξέπλυνε και έκρυψε χρήματα,

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,670
δωροδοκήθηκε η επιβολή του νόμου
και δικαστικοί λειτουργοί,

38
00:04:17,750 --> 00:04:22,920
ενορχηστρωμένος ψευδορκ
μαρτυρία, κατασκευασμένα στοιχεία.

39
00:04:24,470 --> 00:04:25,550
<font color="

40
00:04:28,760 --> 00:04:31,810
Ένας δικηγόρος. Μάθιου Μέρντοκ.

41
00:04:36,560 --> 00:04:37,980
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

42
00:04:38,580 --> 00:04:53,580
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

43
00:06:22,100 --> 00:06:37,100
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
<font color="

44
00:06:39,100 --> 00:06:40,480
Alpha Team στην προσέγγιση.

45
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

46
00:06:43,230 --> 00:06:45,940
FBI. Επιστρέψτε στο δικό σας
διαμέρισμα και κλείστε την πόρτα.

47
00:06:51,570 --> 00:06:52,570
Στιβάζω.

48
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Αθέτηση.

49
00:06:57,750 --> 00:06:58,830
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] FBI!

50
00:07:01,040 --> 00:07:02,170
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΦΡΕΜΟΝΤ: Ξεκάθαρο!

51
00:07:15,970 --> 00:07:17,270
Ο Μέρντοκ ήταν σπίτι.

52
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Πρόσφατα.

53
00:07:21,850 --> 00:07:23,900
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά.

54
00:07:25,150 --> 00:07:26,230
Φροντίζω.

55
00:07:41,620 --> 00:07:42,960
<font color="

56
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου.

57
00:07:44,960 --> 00:07:46,340
Karen Page, από το <i>Bulletin. </i>

58
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Πριν πάω να εκτυπώσω,

59
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
Είμαι υποχρεωμένος να προσφέρω
έχετε την ευκαιρία να σχολιάσετε

60
00:07:50,170 --> 00:07:53,220
σχετικά με τη συμμετοχή σας σε
ξέπλυμα χρημάτων για τον Wilson Fisk.

61
00:07:58,310 --> 00:08:02,850
Κοίτα, αν μου μιλήσεις από το
ηχογραφήστε, βοηθήστε με να συνδέσω μερικές τελείες,

62
00:08:02,940 --> 00:08:04,770
Υπόσχομαι ότι θα κρατήσω
το όνομά σου έξω από αυτό.

63
00:08:07,020 --> 00:08:09,650
Αλλά αυτό μόνο αν μου μιλήσεις.

64
00:08:11,530 --> 00:08:14,360
Είστε επισκευαστής, κύριε Μάνινγκ.

65
00:08:15,700 --> 00:08:19,160
Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας. Αλλος
πελάτες, πολλά να χάσουν.

66
00:08:19,240 --> 00:08:22,960
Μόλις ξεσπάσει αυτή η ιστορία, Φισκ
θα σε κρεμάσει για να στεγνώσει.

67
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
αρχίσω να προσέχω τον εαυτό μου.

68
00:08:28,420 --> 00:08:29,750
Κάρεν Πέιτζ.

69
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
Κόρη του Πάξτον και της Πηνελόπης.

70
00:08:33,050 --> 00:08:37,140
239 Kings Road, Fagan Corners, Βερμόντ.

71
00:08:38,470 --> 00:08:42,980
Είχες το πίσω δωμάτιο. Μαντεύω, μπαμπά
ήθελε το κοριτσάκι του να είναι ασφαλές.

72
00:08:44,310 --> 00:08:47,190
Δυστυχώς, θα έπρεπε να ήταν περισσότερο
ανησυχούσε για το αγοράκι του.

73
00:08:48,650 --> 00:08:51,740
Οι τοξικομανείς το κάνουν πραγματικά
καταστρέφουν οικογένειες, έτσι δεν είναι;

74
00:08:53,530 --> 00:08:54,780
Εκτός αρχείου,

75
00:08:55,490 --> 00:08:56,950
εισαι λαθος.

76
00:08:57,990 --> 00:08:59,740
Για το τι κάνω για να ζήσω.

77
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
Δεν διορθώνω προβλήματα.

78
00:09:02,750 --> 00:09:04,460
<font color="

79
00:09:05,580 --> 00:09:08,170
Τα κάνω να εξαφανιστούν.

80
00:09:34,650 --> 00:09:35,650
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

81
00:09:36,570 --> 00:09:38,450
[Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

82
00:09:40,200 --> 00:09:41,580
Κάρεν Πέιτζ;

83
00:09:42,290 --> 00:09:44,200
- Ποιος είσαι;
- Μην κουνηθείς.

84
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
FBI.

85
00:09:48,500 --> 00:09:52,840
Ε... Έχω ένα όπλο στην τσάντα μου.
Και μια κρυφή άδεια μεταφοράς.

86
00:09:52,920 --> 00:09:56,670
Κρατήστε τα χέρια σας ακριβώς εκεί που βρίσκονται
είναι και ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

87
00:09:57,470 --> 00:09:58,930
Τώρα γυρίστε.

88
00:09:59,760 --> 00:10:01,390
ΚΑΡΕΝ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει. Καλά.

89
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
<font color="

90
00:10:05,680 --> 00:10:07,690
ΚΑΡΕΝ: Εντάξει. Καλά.

91
00:10:08,190 --> 00:10:10,650
[Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

92
00:10:13,440 --> 00:10:14,980
Τι θέλεις από μένα;

93
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
Τι συνέβη;

94
00:10:25,290 --> 00:10:26,870
Γιατί με έφερες εδώ;

95
00:10:28,500 --> 00:10:29,870
Του το ζήτησα.

96
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Ο Ματ είναι καλά;

97
00:10:33,000 --> 00:10:34,630
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

98
00:10:35,210 --> 00:10:37,920
Κυρία Πέιτζ, καταλαβαίνω ότι εσείς
κάντε ερωτήσεις για να ζήσετε,

99
00:10:38,010 --> 00:10:40,640
αλλά, προς το παρόν, θα είμαι αυτός που θα ρωτήσει.

100
00:10:56,570 --> 00:10:57,940
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

101
00:11:04,530 --> 00:11:06,690
RAY: Πότε είναι η τελευταία φορά
ακούσατε τον Matt Murdock;

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,200
Εμ...

103
00:11:09,120 --> 00:11:12,580
- Μήνες.
- Δεν τον έχετε δει ή μιλήσει εδώ και μήνες;

104
00:11:13,080 --> 00:11:14,290
Ε, όχι.

105
00:11:16,840 --> 00:11:19,220
Σου δίνει οποιαδήποτε ένδειξη
πότε θα επέστρεφε;

106
00:11:21,260 --> 00:11:23,010
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Ε, όχι.

107
00:11:23,550 --> 00:11:25,470
RAY: Ή αν θα επέστρεφε καθόλου;

108
00:11:26,140 --> 00:11:28,020
[Αναστεναγμοί] Όχι.

109
00:11:32,230 --> 00:11:34,110
Τότε γιατί πληρώνεις τους λογαριασμούς του;

110
00:11:37,440 --> 00:11:40,030
Είναι φίλος. Κάποιος είχε
να το κάνει όσο έλειπε.

111
00:11:40,740 --> 00:11:45,620
Ο φίλος σου λοιπόν, ένας τυφλός που
δεν έχεις μιλήσει εδώ και μήνες,

112
00:11:45,700 --> 00:11:49,910
απλά ανεβαίνει και εξαφανίζεται, κι εσύ
να μην υποβάλω δήλωση αγνοουμένων;

113
00:11:50,000 --> 00:11:52,170
Σκέφτηκα ότι θα ερχόταν
πίσω όταν ήταν έτοιμος.

114
00:11:59,260 --> 00:12:02,260
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
Ο Ματ Μέρντοκ θα φυγαδευτεί;

115
00:12:04,220 --> 00:12:05,220
Όχι.

116
00:12:07,260 --> 00:12:10,270
Ήσουν γραμματέας
για τον Νέλσον και τον Μέρντοκ.

117
00:12:10,350 --> 00:12:12,140
Μμμ-μμμ. Υπεύθυνος γραφείου.

118
00:12:13,100 --> 00:12:15,860
Και πότε έκανε πρώτη η εταιρεία
αρχίσετε να εργάζεστε για τον Wilson Fisk;

119
00:12:15,940 --> 00:12:17,150
Εμ...

120
00:12:17,230 --> 00:12:19,280
Δεν δουλέψαμε ποτέ για τον Wilson Fisk.

121
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Αυτή είναι η υπογραφή σου;

122
00:12:27,660 --> 00:12:28,810
Θυμάσαι την κατάθεση

123
00:12:28,810 --> 00:12:32,040
αυτόν τον έλεγχο συγκράτησης για
μια εταιρεία που ονομάζεται CGI;

124
00:12:32,120 --> 00:12:33,800
Ναι, το κάνω. Εμ...

125
00:12:33,810 --> 00:12:37,130
Κοίτα, ο Ματ και ο Φόγκυ ανέλαβαν
μια περίπτωση για αυτούς. Αυτό είναι όλο.

126
00:12:37,210 --> 00:12:39,630
Σύμφωνα με την πηγή μου,
Το CGI ήταν ένα μέτωπο για τον Fisk.

127
00:12:39,710 --> 00:12:41,630
Λοιπόν, δεν το ξέραμε τότε.

128
00:12:42,590 --> 00:12:44,220
Αλλά το κάνεις τώρα.

129
00:12:45,890 --> 00:12:49,390
Βλέπεις λοιπόν πώς η τελευταία σου απάντηση
δεν ήταν τεχνικά ακριβής;

130
00:12:49,470 --> 00:12:52,140
Εντάξει, ποτέ εν γνώσει μας
εργάστηκε για τη Fisk.

131
00:12:52,230 --> 00:12:54,310
Μας προσέλαβαν μέσω άλλου.

132
00:12:54,390 --> 00:12:55,390
ΠΟΥ;

133
00:12:56,230 --> 00:12:57,270
Κάποιο στέλεχος.

134
00:12:58,690 --> 00:12:59,690
Εμμένω.

135
00:13:16,670 --> 00:13:18,330
Ήταν αυτός ο τύπος;

136
00:13:18,420 --> 00:13:20,880
Τζέιμς Ουέσλι. Τον θυμάσαι;

137
00:13:22,800 --> 00:13:25,380
Ε, ναι. Νομίζω ότι ήταν αυτός. Γιατί;

138
00:13:29,510 --> 00:13:31,970
Απλά προσπαθώ να συνδυάσω τα κομμάτια.

139
00:13:35,440 --> 00:13:39,020
Καλά. Ε... Λοιπόν, εδώ είναι μερικά
άλλα κομμάτια για να τα συνδυάσεις.

140
00:13:39,770 --> 00:13:40,770
Εμ...

141
00:13:41,110 --> 00:13:44,710
Φέλιξ Μάνινγκ. Κόκκινο λιοντάρι
Εθνική Τράπεζα. Vancorp.

142
00:13:44,710 --> 00:13:45,770
Κάποιο από αυτά χτυπάει καμπάνες;

143
00:13:46,490 --> 00:13:47,570
Δεν ακολουθώ.

144
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
ΚΑΡΕΝ: Λοιπόν, αντί για
αφήνοντας τον Fisk να χρησιμοποιήσει εσάς και το FBI

145
00:13:50,780 --> 00:13:53,140
για να ανταποδώσει τους αθώους
δικηγόροι που τον έβαλαν στη φυλακή,

146
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
γιατί δεν τον ρωτάς αν είναι
προσέλαβε έναν σταθεροποιητή ονόματι Felix Manning

147
00:13:56,250 --> 00:13:58,370
να ξεπλύνετε χρήματα μέσω του Red Lion;

148
00:13:58,460 --> 00:14:02,380
Ρωτήστε τον αν είναι ο πραγματικός ιδιοκτήτης
μιας εταιρείας κοχυλιών που ονομάζεται Vancorp.

149
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Γιατί να το κάνω αυτό;

150
00:14:04,380 --> 00:14:06,720
Γιατί μόλις αγόρασε
το ξενοδοχείο President.

151
00:14:09,050 --> 00:14:10,720
Από πού το παίρνεις αυτό;

152
00:14:11,550 --> 00:14:15,680
Κάνω ερωτήσεις για να ζήσω. Ι
απλά ρωτήστε τους καλύτερους από εσάς.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,980
Όπως, έχει ο λεγόμενος κρατούμενος σας

154
00:14:18,980 --> 00:14:21,360
μόλις αγόρασε τη φυλακή
τον κρατάς μέσα;

155
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
[ΓΕΛΙΑ]

156
00:14:23,400 --> 00:14:24,730
Έχει αγοράσει;

157
00:14:25,360 --> 00:14:29,030
- Δηλαδή τι είναι αυτό; Μόνο μια θεωρία;
- [ΚΑΡΕΝ ΣΚΟΦΣ]

158
00:14:29,110 --> 00:14:30,280
Έχεις κάποια απόδειξη;

159
00:14:30,370 --> 00:14:33,280
Ο Fisk σε χρησιμοποιεί, πράκτορα
Nadeem. Αυτό κάνει.

160
00:14:33,870 --> 00:14:34,990
Είναι όχι;

161
00:14:35,950 --> 00:14:37,330
Είμαι υπό σύλληψη;

162
00:14:39,290 --> 00:14:40,290
Όχι αυτή τη στιγμή.

163
00:14:40,380 --> 00:14:42,750
Τότε τελείωσα να απαντήσω
τις λάθος ερωτήσεις.

164
00:14:45,590 --> 00:14:47,130
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

165
00:15:04,480 --> 00:15:05,780
Είναι όλα αυτά;

166
00:15:05,860 --> 00:15:09,490
Όλα οι ερευνητές του Φέλιξ
μπόρεσαν να ξεθάψουν σε σύντομο χρονικό διάστημα.

167
00:15:17,160 --> 00:15:18,330
Ε...

168
00:15:26,380 --> 00:15:28,050
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

169
00:15:29,090 --> 00:15:30,470
Έφερα ένα ηχητικό βιβλίο.

170
00:15:52,030 --> 00:15:53,320
[ΦΙΣΚΙ ΣΙΓΧΕΣ]

171
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
[ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ]

172
00:16:23,350 --> 00:16:24,690
ΑΝΤΡΑΣ: Ντεξ, έτοιμος να φύγεις;

173
00:16:24,770 --> 00:16:28,020
Το παιχνίδι ξεκινά στις 20. Τροχαία
ένας εφιάλτης. Πρέπει να βιαστούμε.

174
00:16:29,190 --> 00:16:32,610
Ποια είναι η συμφωνία; Δεν το κάνεις
φόρεσες ακόμη και τη στολή σου.

175
00:16:35,570 --> 00:16:36,910
Είσαι καλά φίλε;

176
00:16:40,620 --> 00:16:42,080
Πρόβλημα στον παράδεισο;

177
00:16:44,120 --> 00:16:47,880
Ξέρει ο διευθυντής ότι είσαι;
ανοίγοντας μια τρύπα στο σωρό του από τούβλα;

178
00:16:47,960 --> 00:16:49,170
Δεν του αρέσει.

179
00:16:51,880 --> 00:16:54,260
Σου δίνει ένα σκληρό
ώρα, του στέλνεις τον δρόμο μου.

180
00:16:54,340 --> 00:16:55,760
Είναι μια καλή πρακτική.

181
00:17:00,720 --> 00:17:02,680
Γεια σου, σου έμαθα κάτι.

182
00:17:03,940 --> 00:17:05,940
Θα περίμενα μέχρι το τέλος του αγώνα...

183
00:17:10,070 --> 00:17:11,650
100% δέρμα.

184
00:17:11,730 --> 00:17:14,740
Αυτό είναι steerhide στο
τσέπη και δέρμα αγελάδας στην παλάμη,

185
00:17:14,820 --> 00:17:16,160
οπότε είναι ωραίο και απαλό.

186
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
Δοκιμάστε το.

187
00:17:23,120 --> 00:17:26,500
Μια στάμνα all-star
αξίζει εξοπλισμό all-star.

188
00:17:27,710 --> 00:17:29,590
Έλα, πάμε να το σπάσουμε.

189
00:17:33,010 --> 00:17:34,260
Περίμενε.

190
00:17:34,840 --> 00:17:37,510
Πολύ γρήγορα, μπορώ να δείξω
Είσαι η νέα μου ανανέωση;

191
00:17:38,470 --> 00:17:39,470
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

192
00:17:41,680 --> 00:17:42,930
Εντάξει, εκθεσιακός σκάφος.

193
00:17:43,470 --> 00:17:44,560
Ας το δούμε.

194
00:17:49,860 --> 00:17:51,610
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΥΛΛΟΙ ΚΑΙ ΖΩΩΡΓΙΑ]

195
00:17:57,660 --> 00:18:00,620
Είσαι στη ζώνη, Ντεξ.
Συνέχισε να πετάς αυτές τις θερμάστρες.

196
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
[Διαμεσολαβητής] Απεργία!

197
00:18:12,750 --> 00:18:13,800
Απεργία!

198
00:18:15,170 --> 00:18:16,550
Απεργία!

199
00:18:17,130 --> 00:18:18,590
Απεργία! Απεργία!

200
00:18:20,050 --> 00:18:21,260
Απεργία!

201
00:18:22,970 --> 00:18:26,890
Εντάξει, μικρέ. Συσκευάστε το.
Ας ξεκουράσουμε αυτό το χέρι σου.

202
00:18:26,980 --> 00:18:28,480
Με τραβάς;

203
00:18:28,560 --> 00:18:33,360
- Θα αφήσω τον Κανόν να το τελειώσει.
- Αλλά... αλλά κανείς δεν με έπιασε.

204
00:18:33,440 --> 00:18:36,070
ξέρω. σκοτώνεις
το εδώ έξω. Καμία ερώτηση.

205
00:18:36,150 --> 00:18:38,570
Αλλά πρέπει να δώσω άλλα
παιδιά λίγο χρόνο στο γήπεδο.

206
00:18:38,650 --> 00:18:43,240
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν είναι
δίκαιο! Πρέπει να με αφήσεις να συνεχίσω.

207
00:18:43,830 --> 00:18:47,250
Κρατήστε το μαζί, εντάξει;
Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές.

208
00:18:48,210 --> 00:18:49,330
Μεγάλες γουλιές αέρα.

209
00:18:50,170 --> 00:18:52,040
[STAMMERS] Χρειάζομαι...

210
00:18:52,130 --> 00:18:54,170
Πρέπει να συνεχίσω.

211
00:18:54,250 --> 00:18:58,260
[ΛΥΓΜΑ] Αν κάνω ένα τέλειο
παιχνίδι, τότε μπορεί να...

212
00:19:00,010 --> 00:19:01,550
<font color="

213
00:19:03,970 --> 00:19:05,140
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

214
00:19:05,890 --> 00:19:06,890
Ντεξ...

215
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
θα μπορούσατε να παίξετε ένα δισεκατομμύριο τέλεια παιχνίδια.

216
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Δεν θα φέρει πίσω τους γονείς σου.

217
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
Καλά.

218
00:19:22,030 --> 00:19:23,120
Χτύπησε το πεύκο.

219
00:19:24,870 --> 00:19:26,120
Πιάσε ένα Popsicle.

220
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
Θα μιλήσουμε αργότερα.

221
00:20:18,550 --> 00:20:21,170
MERCER: <i>Λοιπόν, αυτό έχει
ήταν ωραία μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι;</i>

222
00:20:21,260 --> 00:20:22,470
<i>Μιλάμε έτσι.</i>

223
00:20:23,630 --> 00:20:25,740
Τώρα που φτάσαμε
γνωριζόμαστε λίγο,

224
00:20:25,760 --> 00:20:28,510
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
μιλάμε για τον κόουτς Μπράντλεϊ;

225
00:20:32,020 --> 00:20:34,520
Τι έγινε στο γήπεδο;

226
00:20:36,610 --> 00:20:38,270
Πώς σας έκανε να νιώσετε;

227
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Λυπημένος;

228
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Ίσως να φοβάσαι λίγο;

229
00:20:44,820 --> 00:20:46,620
Δεν ήμουν λυπημένος.

230
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
Γιατί όχι, πιστεύεις;

231
00:20:48,700 --> 00:20:50,120
Ήταν τζάμπα.

232
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Πώς έτσι;

233
00:20:53,250 --> 00:20:55,080
Πώς ήταν τρανός ο κόουτς Μπράντλεϊ;

234
00:20:57,500 --> 00:20:59,380
Δεν με άφησε ποτέ να κάνω αυτό που ήθελα.

235
00:21:00,050 --> 00:21:02,340
Δεν ήξερα πράγματα για το pitching.

236
00:21:02,420 --> 00:21:06,430
Ήταν ο προπονητής σου για πολύ καιρό.
Ήταν πάντα τόσο τρανός για σένα;

237
00:21:06,510 --> 00:21:09,310
Τι γίνεται πέρυσι
όταν σε ονόμασε MVP;

238
00:21:09,390 --> 00:21:10,930
Ήταν τζάμπα τότε;

239
00:21:11,020 --> 00:21:13,180
Όχι. Κάποτε ήταν φοβερός.

240
00:21:20,150 --> 00:21:22,820
ΜΕΡΣΕΡ: Ντεξ, πες μου...

241
00:21:22,900 --> 00:21:24,450
Και να είσαι ειλικρινής.

242
00:21:24,530 --> 00:21:26,820
Μας αρέσει η ειλικρίνεια εδώ γύρω.

243
00:21:30,030 --> 00:21:32,910
Όταν χτυπάς τον κόουτς Μπράντλεϊ...

244
00:21:35,160 --> 00:21:36,670
ήταν ατύχημα;

245
00:21:39,210 --> 00:21:42,420
Ό,τι πεις μένει
μεταξύ μας. Αυτός είναι ο νόμος.

246
00:21:48,260 --> 00:21:49,640
Όχι.

247
00:21:49,720 --> 00:21:51,390
Δεν ήταν ατύχημα.

248
00:21:59,480 --> 00:22:00,820
Είμαι σε μπελάδες;

249
00:22:01,770 --> 00:22:02,780
Όχι.

250
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Όχι.

251
00:22:05,860 --> 00:22:06,990
Δεν έφταιγες εσύ.

252
00:22:07,070 --> 00:22:11,410
Αλλά μόλις σου είπα,
Το έκανα επίτηδες.

253
00:22:11,490 --> 00:22:13,200
Αυτό δεν σημαίνει ότι έφταιγες εσύ.

254
00:22:14,410 --> 00:22:16,580
Είναι μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;

255
00:22:17,370 --> 00:22:19,460
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

256
00:22:20,330 --> 00:22:22,000
Αυτός είσαι, σωστά;

257
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
Ναι.

258
00:22:23,130 --> 00:22:24,760
Αυτό είναι φανταστικό.

259
00:22:26,340 --> 00:22:28,300
Αλλά βλέπεις πόσο μόνος είσαι;

260
00:22:29,050 --> 00:22:32,350
Είσαι μόνο εσύ, περικυκλωμένος
από όλο αυτό το κενό.

261
00:22:34,180 --> 00:22:37,560
Έτσι ήταν για τους περισσότερους
της ζωής σου, έτσι δεν είναι;

262
00:22:39,140 --> 00:22:40,270
Ναι.

263
00:22:40,350 --> 00:22:43,650
Εννοώ, τα περισσότερα παιδιά,
έχουν μαμάδες ή μπαμπάδες

264
00:22:43,730 --> 00:22:47,530
να τους διδάξουμε το σωστό από το λάθος,
για να τους δείξει πώς να συμπεριφέρονται.

265
00:22:49,530 --> 00:22:52,910
Οι γονείς μου είχαν θυμώσει κυρίως μαζί μου.

266
00:22:52,990 --> 00:22:53,990
Ναί.

267
00:22:54,030 --> 00:22:55,740
Μετά πέθαναν.

268
00:22:56,290 --> 00:22:58,910
Και υπήρχαν πράγματα
που δεν έμαθες ποτέ.

269
00:22:59,710 --> 00:23:00,750
Βλέπεις;

270
00:23:01,290 --> 00:23:02,500
Δεν φταις εσύ.

271
00:23:03,340 --> 00:23:06,460
Τα καλά νέα είναι ότι με έχεις τώρα.

272
00:23:07,630 --> 00:23:10,320
Τώρα, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,

273
00:23:10,320 --> 00:23:13,180
αλλά νομίζω ότι θα είναι διασκεδαστικό.

274
00:23:14,430 --> 00:23:17,520
Θα καθιερώσουμε κάποιες ρουτίνες,

275
00:23:18,640 --> 00:23:20,140
μάθετε να παραμένετε ήρεμοι.

276
00:23:21,310 --> 00:23:24,400
Και πρώτα πρώτα,
θα εξασκήσουμε την ενσυναίσθηση.

277
00:23:24,480 --> 00:23:25,480
Τι είναι αυτό;

278
00:23:25,570 --> 00:23:28,820
Αυτό σημαίνει να είσαι ευγενικός
κάποιος όταν πονάει.

279
00:23:28,900 --> 00:23:30,560
Ας πούμε λοιπόν, για παράδειγμα,

280
00:23:30,560 --> 00:23:33,490
ότι η γάτα μου αρρώστησε αυτό
το πρωί και ήμουν αναστατωμένος.

281
00:23:34,240 --> 00:23:35,370
Τι θα μου έλεγες;

282
00:23:37,790 --> 00:23:42,330
Τι θα λέγατε για κάτι σαν,
"Λυπάμαι. Ακούγεται δύσκολο."

283
00:23:43,460 --> 00:23:46,500
λυπάμαι. Αυτό ακούγεται πολύ δύσκολο.

284
00:23:46,590 --> 00:23:48,210
Κοιτάξτε σας!

285
00:23:48,300 --> 00:23:50,130
Βάζεις ακόμα και ένα «πραγματικά» εκεί.

286
00:23:50,840 --> 00:23:52,340
Μου αρέσει ένας γρήγορος μαθητής.

287
00:23:55,550 --> 00:23:59,680
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
μια φοβερή ομάδα, εσύ κι εγώ.

288
00:24:00,270 --> 00:24:02,390
- [ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΑΝΟΙΧΤΑΙ]
-<font color="

289
00:24:04,360 --> 00:24:07,610
Τίποτα δεν σηματοδοτεί μια περίσταση
σαν ένα μικρό αφρώδη, ε;

290
00:24:08,780 --> 00:24:12,450
Είναι ένας... Κάβα, στην πραγματικότητα.

291
00:24:12,530 --> 00:24:14,070
Ισπανική σαμπάνια.

292
00:24:14,910 --> 00:24:19,240
Ήταν ένα μικρό αποχαιρετιστήριο δώρο από
ο χειροπράκτης στο διάδρομο.

293
00:24:19,950 --> 00:24:22,750
Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα στο κτίριο.

294
00:24:24,580 --> 00:24:25,630
Εδώ. Προχωρώ.

295
00:24:26,250 --> 00:24:27,960
Δεν είμαι 21.

296
00:24:28,550 --> 00:24:29,800
Μπράβο.

297
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
[ΜΕΡΣΕΡ ΒΗΧΑ]

298
00:24:38,010 --> 00:24:39,010
[SNIFFS]

299
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Ήταν μια αρκετά δύσκολη μέρα.

300
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Αρκετά αντίο.

301
00:24:46,940 --> 00:24:48,230
Πολλά από...

302
00:24:49,270 --> 00:24:51,110
μακροχρόνιους πελάτες.

303
00:24:51,190 --> 00:24:52,780
Αυτό... Είναι δύσκολο.

304
00:24:53,320 --> 00:24:55,200
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

305
00:25:00,370 --> 00:25:01,950
Και μετά είναι αυτό,

306
00:25:02,960 --> 00:25:05,210
η τελευταία μας συνεδρία μαζί,

307
00:25:05,290 --> 00:25:08,290
που φοβόμουν
από την πρόγνωσή μου.

308
00:25:08,880 --> 00:25:10,130
Τότε μη φύγεις.

309
00:25:11,550 --> 00:25:13,590
Μπορούμε να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε. Ι
μπορεί να συνεχίσει να βελτιώνεται.

310
00:25:13,670 --> 00:25:15,090
Ντεξ...

311
00:25:16,010 --> 00:25:17,470
[ΚΛΑΙΓΕΙ] Δεν μπορείς να φύγεις.

312
00:25:17,550 --> 00:25:19,890
ΜΕΡΣΕΡ: Θα είσαι καλά, Ντεξ.

313
00:25:20,600 --> 00:25:22,350
Προετοιμαστήκαμε για αυτό.

314
00:25:23,270 --> 00:25:26,560
Θα βρεις δουλειά
με ωραία, άκαμπτη δομή.

315
00:25:26,650 --> 00:25:28,730
Θα μείνεις στα φάρμακά σου.

316
00:25:29,940 --> 00:25:34,530
Και αν ξεφύγεις από τον δρόμο,
μπορείτε να... ακούσετε αυτά.

317
00:25:36,990 --> 00:25:39,950
Αυτή είναι κάθε συνεδρία που είχαμε.

318
00:25:40,530 --> 00:25:42,540
Ξανακυκλώστε τους.

319
00:25:43,330 --> 00:25:46,750
Όταν υπενθυμίζουμε στον εαυτό μας
για το πόσο μακριά έχουμε φτάσει,

320
00:25:46,830 --> 00:25:48,880
είμαστε λιγότερο διατεθειμένοι να γλιστρήσουμε πίσω.

321
00:25:50,250 --> 00:25:51,840
Και κάτι τελευταίο.

322
00:25:53,170 --> 00:25:56,880
Αυτός είναι ένας συνάδελφός μου.

323
00:25:56,970 --> 00:26:02,060
Είναι καλός θεραπευτής, με πολλά
τεχνογνωσίας στα συγκεκριμένα σας...

324
00:26:02,140 --> 00:26:04,390
Δεν θέλω άλλο θεραπευτή!

325
00:26:06,770 --> 00:26:08,480
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

326
00:26:09,020 --> 00:26:10,110
Όχι.

327
00:26:11,230 --> 00:26:12,520
Να μη σε τρομάξει.

328
00:26:12,610 --> 00:26:14,530
Τότε ποια είναι η πρόθεσή σας;

329
00:26:16,070 --> 00:26:17,400
Και να είσαι ειλικρινής.

330
00:26:18,240 --> 00:26:19,620
θέλω...

331
00:26:24,540 --> 00:26:26,460
Θέλω να σε σκοτώσω.

332
00:26:26,540 --> 00:26:27,660
<font color="

333
00:26:28,580 --> 00:26:30,380
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

334
00:26:31,040 --> 00:26:32,840
Για να με βγάλει από τη μιζέρια μου;

335
00:26:35,210 --> 00:26:36,920
Για να σε τιμωρήσω.

336
00:26:37,010 --> 00:26:39,380
Δεν είμαι σίγουρος τι έχω κάνει λάθος.

337
00:26:39,470 --> 00:26:42,810
Θέλω να σε σκοτώσω που πεθαίνεις.

338
00:26:44,680 --> 00:26:46,230
Για να με αφήσεις.

339
00:26:48,850 --> 00:26:51,690
Ο θάνατος πάντα κερδίζει, Ντεξ.

340
00:26:53,270 --> 00:26:54,610
Τελικά.

341
00:26:56,530 --> 00:27:01,530
Όταν όμως έρχεται αθόρυβα και
φυσικά, μπορεί να είναι ένα όμορφο γεγονός.

342
00:27:02,620 --> 00:27:06,500
Γι' αυτό και ποτέ
επισπεύστε το με βία.

343
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
[ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ]

344
00:27:12,670 --> 00:27:14,460
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

345
00:27:15,800 --> 00:27:17,170
[ΒΗΧΑ, ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

346
00:27:18,420 --> 00:27:20,380
Θυμάσαι τι έκανα;

347
00:27:21,930 --> 00:27:23,850
Τελευταία φορά που ήμουν μόνος;

348
00:27:23,930 --> 00:27:25,390
Τότε βρες κάποιον.

349
00:27:25,470 --> 00:27:27,180
Δεν θέλω άλλο θεραπευτή!

350
00:27:27,270 --> 00:27:30,100
Κάθε καλό άτομο με
μια αξιοπρεπής καρδιά θα κάνει.

351
00:27:30,690 --> 00:27:32,440
Κάποιος να κοιτάξει ψηλά.

352
00:27:35,770 --> 00:27:38,280
Η εσωτερική σου πυξίδα δεν έχει σπάσει, Ντεξ.

353
00:27:38,360 --> 00:27:43,570
Απλώς λειτουργεί καλύτερα όταν εσείς
έχετε το North Star να σας καθοδηγήσει.

354
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

355
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Πρόληψη αυτοκτονιών, αυτό είναι το Dex.

356
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Με ποιον μιλάω;

357
00:28:06,510 --> 00:28:09,020
Γεια σου, Κρεγκ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;

358
00:28:12,350 --> 00:28:14,940
λυπάμαι. Αυτό είναι δύσκολο.
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

359
00:28:15,560 --> 00:28:18,780
Γιατί δεν μου το λες λίγο
λίγο περισσότερα για το πώς νιώθεις;

360
00:28:18,860 --> 00:28:22,110
Είναι πολλά να ασχοληθείς
με. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

361
00:28:23,240 --> 00:28:24,820
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Τα πας καταπληκτικά.

362
00:28:29,370 --> 00:28:30,500
DEX: Πες μου, Κρεγκ,

363
00:28:31,160 --> 00:28:33,830
σκέφτεσαι να πάρεις
τη δική σου ζωή τώρα;

364
00:28:34,460 --> 00:28:35,500
Καλά.

365
00:28:39,170 --> 00:28:40,510
Έχετε κάποιο σχέδιο;

366
00:28:50,470 --> 00:28:52,520
Τι είδους όπλο έχεις, Κρεγκ;

367
00:28:56,100 --> 00:28:57,940
Είμαι εξοικειωμένος με το M11.

368
00:28:58,610 --> 00:29:02,030
Έκανε δυο χρόνια στο στρατό.
Ένιωσα πραγματικά άνετα με το M11.

369
00:29:02,900 --> 00:29:04,240
Είναι αξιόπιστο.

370
00:29:08,620 --> 00:29:10,790
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Κρεγκ.

371
00:29:11,700 --> 00:29:15,330
Αν αυτός ο μαλάκας πατριός σου
σου δίνει τόση θλίψη,

372
00:29:16,120 --> 00:29:17,750
γιατί να πάρεις τη ζωή σου;

373
00:29:18,420 --> 00:29:19,500
Γιατί όχι...

374
00:29:20,300 --> 00:29:23,470
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Κρεγκ.

375
00:29:24,550 --> 00:29:26,680
Θα το δουλέψουμε μαζί.

376
00:29:27,970 --> 00:29:29,550
Δεν πάω πουθενά.

377
00:30:36,370 --> 00:30:38,420
Αν μου επιτρέπεται, κύριε Φισκ,

378
00:30:38,500 --> 00:30:42,540
χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,
τι είναι αυτό;

379
00:30:48,590 --> 00:30:51,390
Αυτή τη στιγμή, είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος της Νέας Υόρκης.

380
00:30:53,220 --> 00:30:56,060
Κάτω, υπάρχουν
διαδηλωτές που έψαλαν προσευχές

381
00:30:56,140 --> 00:30:58,940
να με διώξει στην ερημιά.

382
00:31:00,020 --> 00:31:04,190
Η προσοχή που φέρνει
είναι ένα εμπόδιο για το σχέδιό μου.

383
00:31:05,400 --> 00:31:08,950
Ευτυχώς το κοινό
αποσπάται εύκολα η προσοχή.

384
00:31:10,360 --> 00:31:13,910
Που κάνει τη λύση
για το πρόβλημά μου πολύ απλό.

385
00:31:17,580 --> 00:31:19,660
Η πόλη χρειάζεται έναν νέο κακό.

386
00:31:25,050 --> 00:31:27,420
Και νομίζω ότι μπορεί να τον βρήκα.

387
00:31:31,840 --> 00:31:33,880
ΤΖΟΥΛΙ: Μπορώ να σε ξεκινήσω
με κάτι να πιεις;

388
00:31:39,060 --> 00:31:41,140
Φαίνεται ότι χρειάζεστε λίγο περισσότερο χρόνο.

389
00:31:42,650 --> 00:31:44,560
Θα σου πάρω ένα νερό.

390
00:31:46,110 --> 00:31:47,780
Αυτό θα ακούγεται τυχαίο,

391
00:31:47,860 --> 00:31:50,740
αλλά εργαζόσασταν στο
τη Γραμμή Αυτοκτονίας του Μπρούκλιν;

392
00:31:52,610 --> 00:31:57,160
Ναι. Ναι, το έκανα. Οτι...
ήταν μια δύσκολη δουλειά. <font color="

393
00:31:58,160 --> 00:31:59,450
ήταν. [ΓΕΛΙΑ]

394
00:32:00,620 --> 00:32:04,130
Μάλλον όχι
θυμήσου με. Είμαι η Τζούλι.

395
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Dex.

396
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Ναι, φυσικά σε θυμάμαι.

397
00:32:12,880 --> 00:32:14,300
Μικρός κόσμος, ε;

398
00:32:15,260 --> 00:32:17,970
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.

399
00:32:18,060 --> 00:32:21,480
Είναι... είναι η πρώτη μου μέρα, στην πραγματικότητα.

400
00:32:21,560 --> 00:32:23,600
Μου έγινε η διπλή πρόταση
να πληρώσω για να αφήσω την τελευταία μου δουλειά

401
00:32:23,690 --> 00:32:27,190
αν μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως εδώ.
Όχι ότι παραπονιέμαι.

402
00:32:28,860 --> 00:32:31,190
Τι γίνεται με εσάς; Είστε εσείς
διαμονή στο ξενοδοχείο;

403
00:32:31,860 --> 00:32:34,280
<font color="

404
00:32:34,360 --> 00:32:36,700
Στη Νέα Υόρκη, όχι στο ξενοδοχείο.

405
00:32:36,780 --> 00:32:37,830
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

406
00:32:37,910 --> 00:32:39,910
Το FBI έχει ένα γραφείο στον επάνω όροφο.

407
00:32:41,410 --> 00:32:43,290
Φρουρούμε τον Wilson Fisk.

408
00:32:44,420 --> 00:32:45,710
Ένας G-man.

409
00:32:45,790 --> 00:32:48,670
- [Ο DEX ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΨΟΓΑ]
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε, δεσποινίς! Γειά σου;

410
00:32:51,840 --> 00:32:55,970
Πρέπει να πάω να βοηθήσω αυτό το τραπέζι
δεν με απολύουν την πρώτη μου μέρα.

411
00:32:56,850 --> 00:32:58,510
Τι ώρα κατεβαίνεις;

412
00:33:00,180 --> 00:33:01,600
Σε μια ώρα περίπου.

413
00:33:03,020 --> 00:33:04,850
Θέλεις να κάνουμε παρέα μετά;

414
00:33:04,940 --> 00:33:06,100
Φθάνω;

415
00:33:07,770 --> 00:33:08,770
Ε...

416
00:33:09,400 --> 00:33:10,650
Ναι. <font color="

417
00:33:11,570 --> 00:33:13,110
Αυτό... Θα ήταν υπέροχο.

418
00:33:14,610 --> 00:33:15,610
Χμμ.

419
00:33:23,120 --> 00:33:24,930
Πήρα το κόπα σου, το προσούτο σου,

420
00:33:24,930 --> 00:33:28,210
η μοσέτα σου, η γλυκιά σου σοπρεσάτα.

421
00:33:28,290 --> 00:33:30,170
Ό,τι μπορείς να φας. Δωρεάν!

422
00:33:30,250 --> 00:33:33,050
Για όποιον υπόσχεται
για να ψηφίσετε τον Φόγκυ Νέλσον,

423
00:33:33,130 --> 00:33:35,180
ο λιγότερο όμορφος αδερφός μου.

424
00:33:36,180 --> 00:33:37,800
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Theo.

425
00:33:37,890 --> 00:33:41,350
Παραβιάζει τον εκλογικό νόμο. Του
παράνομη παρότρυνση για ψήφο.

426
00:33:41,430 --> 00:33:44,270
Δεν βλέπω την κα.
Ο Wobschall καλεί την αστυνομία.

427
00:33:44,350 --> 00:33:46,730
- [ΓΕΛΙΑ]
- Μπορώ να δανειστώ ένα στυλό;

428
00:33:55,320 --> 00:33:57,200
Είναι πραγματικό ψηφοδέλτιο, κυρία Κάλαχαν;

429
00:33:57,950 --> 00:33:59,370
Μόλις σε ψήφισα.

430
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
Απών.

431
00:34:01,120 --> 00:34:05,250
Όταν ο Wilson Fisk τα έβαλε
εκρηκτικά στο Hell's Kitchen,

432
00:34:05,330 --> 00:34:06,500
Έχασα τον άντρα μου.

433
00:34:06,580 --> 00:34:08,880
Ό,τι έχει σημασία, έφυγε.

434
00:34:08,960 --> 00:34:10,460
Εκτός από την ψήφο μου.

435
00:34:11,630 --> 00:34:15,130
Βασίζομαι σε σένα, Φόγκυ.
Παίρνετε αυτόν τον γιο της σκύλας.

436
00:34:16,130 --> 00:34:18,470
θα. υπόσχομαι.

437
00:34:22,680 --> 00:34:24,100
Σας ευχαριστώ όλους.

438
00:34:24,180 --> 00:34:26,980
Και θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.

439
00:34:27,600 --> 00:34:29,350
Ναι, πήρα μερικά.

440
00:34:29,440 --> 00:34:33,110
Για παράδειγμα, ποιο είναι το μυστικό συστατικό
στο παγκοσμίου φήμης υποκατάστημά σας Nelson;

441
00:34:33,860 --> 00:34:36,240
Μια απαλή ροβιόλα.

442
00:34:36,320 --> 00:34:37,780
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ]

443
00:34:37,860 --> 00:34:40,820
Τέλειος. Ε, ομάδα στο
η δουλειά θα το λατρέψει.

444
00:34:40,910 --> 00:34:41,910
Ε...

445
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
Δώσε μου έξι.

446
00:34:43,490 --> 00:34:47,000
Ο Theo μπορεί να σε βοηθήσει στο
μετρητής. Υπάρχει κάτι άλλο;

447
00:34:47,080 --> 00:34:48,080
Ναι.

448
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Ματ Μέρντοκ;

449
00:34:53,090 --> 00:34:54,090
Ποιος είσαι;

450
00:34:59,800 --> 00:35:02,970
ΟΜΙΧΛΗ: Συντριβή της καμπάνιας μου
γεγονός, προσπαθώντας να με εκφοβίσει,

451
00:35:03,050 --> 00:35:05,310
ρίχνω τα ονόματα των φίλων μου...

452
00:35:05,970 --> 00:35:10,190
Δεν κάνω πίσω από την κριτική μου
του έρωτα των ομοσπονδιακών με τον Φισκ!

453
00:35:12,860 --> 00:35:15,190
Φαίνεστε αξιοπρεπής τύπος, κύριε Νέλσον.

454
00:35:16,150 --> 00:35:19,280
Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους.
Σχετικά με το να κάνεις το σωστό.

455
00:35:20,860 --> 00:35:22,740
Φαντάζομαι γι' αυτό
παράτησες τον Ματ Μέρντοκ

456
00:35:22,820 --> 00:35:25,160
ως δικηγόρος σας καταρχήν.

457
00:35:25,240 --> 00:35:26,450
Έχω δίκιο;

458
00:35:27,660 --> 00:35:30,670
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνω
απαντήσει σε μια ερώτηση που οδηγεί;

459
00:35:31,290 --> 00:35:34,040
Για να είμαστε σαφείς:{\c} το έκανες
διαλύστε τη συνεργασία σας

460
00:35:34,130 --> 00:35:36,760
επειδή ο κύριος Μέρντοκ πήρε
στον Wilson Fisk ως πελάτη;

461
00:35:36,840 --> 00:35:39,010
Αν αναφέρεστε σε μία περίπτωση

462
00:35:39,090 --> 00:35:42,590
όπου εκπροσωπούσαμε έναν πελάτη
που φέρεται να δούλευε για τον Φισκ

463
00:35:42,680 --> 00:35:45,430
παρόλο που δεν το κάναμε
να ξέρεις ότι εκείνη τη στιγμή...

464
00:35:45,510 --> 00:35:46,600
η απάντηση είναι όχι.

465
00:35:47,720 --> 00:35:49,430
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

466
00:35:49,520 --> 00:35:52,270
Νέλσον και Μέρντοκ
αντιπροσώπευε πολλούς πελάτες,

467
00:35:52,350 --> 00:35:55,860
για τον οποίο ήταν όλη η δουλειά
απολύτως ηθικό και νόμιμο

468
00:35:55,940 --> 00:35:58,280
και προστατεύεται από
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

469
00:35:59,820 --> 00:36:01,910
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Ματ Μέρντοκ;

470
00:36:05,620 --> 00:36:06,950
Πριν από δύο νύχτες.

471
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
Οπου;

472
00:36:08,870 --> 00:36:10,870
Ένα μπαρ στο Hell's Kitchen.

473
00:36:10,960 --> 00:36:12,540
Και τι συζητήσατε;

474
00:36:14,580 --> 00:36:16,630
Που δεν είχαμε δει
ο ένας τον άλλον σε λίγο.

475
00:36:16,710 --> 00:36:19,090
- Σου είπε που πήγαινε;
- Όχι.

476
00:36:19,170 --> 00:36:20,720
- Πού θα μπορούσες να τον βρεις;
- Όχι.

477
00:36:21,510 --> 00:36:22,680
Σου είπε τίποτα;

478
00:36:23,590 --> 00:36:25,010
Ότι λυπόταν.

479
00:36:26,140 --> 00:36:27,220
Σχετικά με τι;

480
00:36:27,850 --> 00:36:30,230
Αυτή η φιλία μας
δεν είναι αυτό που ήταν.

481
00:36:32,060 --> 00:36:34,980
Οπότε δεν το ήξερες
να του δώσεις την ταυτότητα του μπαρ σου;

482
00:36:35,610 --> 00:36:36,610
Τι;

483
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
[Αναστεναγμούς]

484
00:36:40,530 --> 00:36:41,820
Φυσικά και όχι.

485
00:36:42,820 --> 00:36:44,110
Γιατί να το κάνω;

486
00:36:44,700 --> 00:36:47,990
Έτσι θα μπορούσε να μπει σε μια φυλακή,
χρησιμοποιώντας ψευδώς την ταυτότητά σας,

487
00:36:48,080 --> 00:36:50,040
και να έρθουν σε επαφή με μια αλβανική συμμορία

488
00:36:50,120 --> 00:36:52,620
συνδέονται με τη δολοφονία
εννέα ομοσπονδιακών πρακτόρων.

489
00:36:54,920 --> 00:36:56,210
εγω...

490
00:36:56,840 --> 00:36:59,670
Δεν του έδωσα την ταυτότητά μου.

491
00:37:00,630 --> 00:37:03,630
Ούτε γνώριζα τίποτα
που σχεδίαζε.

492
00:37:05,470 --> 00:37:07,100
Αλλά με όλο τον σεβασμό,

493
00:37:07,680 --> 00:37:10,600
- Νομίζω ότι έχεις λάθος τον Ματ Μέρντοκ.
- [SCOFFS]

494
00:37:10,680 --> 00:37:12,060
Ναι, ε...

495
00:37:13,350 --> 00:37:14,730
Δεν νομίζω ότι το κάνω.

496
00:37:15,940 --> 00:37:18,690
Νομίζω ότι ο Ματ Μέρντοκ
κρύβει μια διπλή ζωή.

497
00:37:19,270 --> 00:37:22,190
Δικηγόρος τη μέρα και εγκληματίας τη νύχτα.

498
00:37:23,400 --> 00:37:26,240
Και εσύ και η κα Σελίδα
και οι δύο γνωρίζουν τα πάντα.

499
00:37:27,620 --> 00:37:29,450
Σε κάνει να νιώθεις άβολα.

500
00:37:29,530 --> 00:37:30,700
Και συνένοχος.

501
00:37:31,330 --> 00:37:34,580
Και γι' αυτό δεν είσαι
μακροχρόνιοι δικηγόροι ή φίλοι.

502
00:37:34,660 --> 00:37:36,620
Γιατί μόλις τον πιάσουν επιτέλους,

503
00:37:36,710 --> 00:37:40,170
ξέρεις ότι είσαι στο γάντζο
ως βοηθητικό στα εγκλήματά του.

504
00:37:40,250 --> 00:37:43,840
Ή, αν είσαι τυχερός,
απλά βοηθώντας και συντροφεύοντας.

505
00:37:45,550 --> 00:37:48,890
Θύμισέ μου, ειδικός πράκτορας Nadeem,

506
00:37:50,010 --> 00:37:51,720
για τι κατηγορείται ο Ματ;

507
00:37:52,640 --> 00:37:53,980
Τίποτα μέχρι στιγμής.

508
00:37:54,060 --> 00:37:55,100
Μεγάλος.

509
00:37:56,020 --> 00:37:59,980
Τότε το μόνο πράγμα που βοηθάω
και η συντροφιά είναι η έξοδός σου.

510
00:38:16,210 --> 00:38:17,710
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε.

511
00:38:20,250 --> 00:38:21,670
ΤΖΟΥΛΙ: <i>Κάθε μέρα;</i>

512
00:38:21,750 --> 00:38:22,800
[ΓΕΛΙΑ]

513
00:38:22,880 --> 00:38:24,710
Το FDR Drive είναι επίσης η αγαπημένη μου διαδρομή.

514
00:38:24,800 --> 00:38:27,360
Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο
χειμερινό τρέξιμο στο East River.

515
00:38:27,880 --> 00:38:31,510
Μεταξύ της προπόνησής σας
συνήθειες και νέα συναυλία, είναι...

516
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
είναι σχεδόν σαν να με καταδιώκεις.

517
00:38:33,720 --> 00:38:34,810
[ΓΕΛΙΑ]

518
00:38:34,890 --> 00:38:36,850
Ανάθεμα. Το μυστικό είναι έξω.

519
00:38:39,400 --> 00:38:40,440
Έτσι...

520
00:38:41,060 --> 00:38:43,190
γιατί δεν ασχολείσαι πια με την κοινωνική εργασία;

521
00:38:43,900 --> 00:38:46,900
Ε... Προσπάθησε να κυνηγήσει
το όνειρό μου ως χορεύτρια.

522
00:38:47,700 --> 00:38:51,660
Πραγματικά πήγαινε όμορφα
καλά μέχρι που έσκισα το ACL μου, πάλι.

523
00:38:52,240 --> 00:38:55,500
λυπάμαι. Αυτό πρέπει
ήταν πραγματικά δύσκολο.

524
00:38:55,580 --> 00:38:58,080
Αλλά ήσουν γενναίος να φύγεις
για αυτό καταρχήν.

525
00:38:59,040 --> 00:39:00,040
εγω...

526
00:39:00,710 --> 00:39:02,500
Δεν είχα εφεδρικό σχέδιο.

527
00:39:03,090 --> 00:39:06,260
Οι γονείς μου έκαναν το λάθος να το πουν
Θα μπορούσα να είμαι ό,τι ήθελα.

528
00:39:06,340 --> 00:39:09,050
Πρέπει να χάρηκα που άκουσα,
ακόμα κι αν δεν πέτυχε.

529
00:39:11,430 --> 00:39:15,220
Οι γονείς μου δεν ήταν ποτέ
πραγματικά αυτό εμπλέκεται.

530
00:39:17,060 --> 00:39:19,520
Ακούγεται σαν να μην το έκανες
χρειάζομαι το μήνυμα ούτως ή άλλως.

531
00:39:20,810 --> 00:39:22,650
Τα πήγες τέλεια μόνος σου.

532
00:39:26,230 --> 00:39:27,230
<font color="

533
00:39:28,150 --> 00:39:32,370
Λοιπόν, πώς είναι
δουλεύεις για τον Wilson Fisk;

534
00:39:33,160 --> 00:39:37,580
Δεν δουλεύω για αυτόν. εργάζομαι
για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

535
00:39:39,790 --> 00:39:44,040
Πρέπει να είναι τρομακτικό για να είναι από κοντά και
προσωπικά με κάποιον τόσο επικίνδυνο.

536
00:39:44,130 --> 00:39:45,500
Είναι αυτό που είναι.

537
00:39:47,630 --> 00:39:50,260
Νομίζεις ότι είναι ένας δολοφόνος
που αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;

538
00:39:51,550 --> 00:39:53,970
Εργάστηκες στο
τηλεφωνική γραμμή για τρία χρόνια.

539
00:39:54,050 --> 00:39:55,650
Νομίζω ότι από όλους θα το πιστεύατε

540
00:39:55,660 --> 00:39:57,430
όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

541
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Πώς ήξερες ότι δούλευα
εκεί για τρία χρόνια;

542
00:40:00,060 --> 00:40:01,520
Ήσουν εκεί μόνο για ένα.

543
00:40:02,940 --> 00:40:04,650
Το ανέφερες νωρίτερα.

544
00:40:05,940 --> 00:40:07,900
Σταματάς για να κάνεις μπαλέτο.

545
00:40:07,980 --> 00:40:10,280
Ανέφερα και το μπαλέτο νωρίτερα;

546
00:40:11,070 --> 00:40:12,410
Ειδικά;

547
00:40:13,280 --> 00:40:15,910
Υποθέτω ότι... μόλις υπέθεσα.

548
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

549
00:40:19,290 --> 00:40:20,290
Τέλος πάντων...

550
00:40:21,250 --> 00:40:23,880
Είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι.

551
00:40:23,960 --> 00:40:25,380
Με διώχνεις;

552
00:40:25,460 --> 00:40:27,340
Όχι, καθόλου. εγω...

553
00:40:28,090 --> 00:40:29,710
Απλά πρέπει να πάω να ταΐσω τον σκύλο μου.

554
00:40:29,800 --> 00:40:31,340
Δεν έχεις σκύλο.

555
00:40:32,840 --> 00:40:34,220
Πώς το ξέρεις αυτό;

556
00:40:37,310 --> 00:40:39,100
Τζούλι, το διαβάζεις λάθος.

557
00:40:39,180 --> 00:40:40,180
Αφήστε με να πληρώσω το δείπνο.

558
00:40:40,270 --> 00:40:42,480
Θα πάμε μια βόλτα μέσα
το πάρκο. Θα εξηγήσω.

559
00:40:42,560 --> 00:40:43,690
Το δείπνο είναι για μένα.

560
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Τζούλι.

561
00:40:45,440 --> 00:40:47,230
Είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα.

562
00:40:47,320 --> 00:40:48,690
Άσε με, Ντεξ.

563
00:40:48,780 --> 00:40:51,440
- Παρακαλώ.
- Είπα να φύγω!

564
00:40:52,110 --> 00:40:53,360
[DEX ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

565
00:41:02,500 --> 00:41:05,500
Μόλις βρίσκομαι στο διαμέρισμα του Ματ,
και τα ματωμένα ρούχα του...

566
00:41:05,580 --> 00:41:06,830
Και εγώ απλά... Με πέταξε.

567
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
Ο Nadeem είναι έξυπνος. εγώ μάλλον
του έδωσε όλα όσα χρειαζόταν

568
00:41:09,820 --> 00:41:10,920
για να το καταλάβω.

569
00:41:11,010 --> 00:41:13,590
Περιμένετε. Το είπες στο FBI
ότι ο Matt είναι Daredevil;

570
00:41:13,680 --> 00:41:15,050
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

571
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
[Αναστεναγμοί] Ξέρουν ότι κάτι κρύβει.

572
00:41:18,680 --> 00:41:20,360
Δεν είναι αυτό που αυτοί
σκέψου, αλλά αυτό είναι κακό.

573
00:41:20,390 --> 00:41:22,060
Αυτό είναι πραγματικά κακό. Άπειρα κακό.

574
00:41:22,140 --> 00:41:23,580
- Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε φυλακή.
- Ομίχλη...

575
00:41:23,600 --> 00:41:25,560
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
Ο Ματ σου λέει το μυστικό του.

576
00:41:25,650 --> 00:41:27,400
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

577
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Δεν θα σε αφήσω να πληρώσεις
για τα χαζά μας λάθη.

578
00:41:30,480 --> 00:41:32,900
Αν έρθει σε αυτό, θα παρακαλέσω
με αντάλλαγμα την ασυλία σας.

579
00:41:32,990 --> 00:41:34,110
Ομίχλη...

580
00:41:36,700 --> 00:41:38,200
Βλέπεις πάντα το καλό στους ανθρώπους.

581
00:41:38,280 --> 00:41:42,040
Μας έβαλες σε τόσο ψηλά βάθρα,
δεν μπορείς να δεις ποιοι πραγματικά είμαστε.

582
00:41:42,620 --> 00:41:45,920
Δεν είπα στο FBI ο Matt είναι
Τολμηρός. Έκανα κάτι χειρότερο.

583
00:41:46,000 --> 00:41:47,670
Κάρεν, ανάσα.

584
00:41:48,670 --> 00:41:50,130
Είμαι σε μπελάδες.

585
00:41:50,210 --> 00:41:51,750
Πες μου τι έγινε.

586
00:41:53,550 --> 00:41:56,300
Θα χρειαστώ δικηγόρο-πελάτη
προνόμιο πριν προλάβω.

587
00:41:57,760 --> 00:42:00,720
Εντάξει, δώσε μου πέντε δολάρια.

588
00:42:08,060 --> 00:42:09,360
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

589
00:42:09,440 --> 00:42:12,030
Αρκετά καλό. Είμαι επίσημα ο δικηγόρος σου.

590
00:42:16,900 --> 00:42:19,320
Θυμάστε τη... δίκη του Χέλι;

591
00:42:20,580 --> 00:42:24,450
Και εκεί ήταν...
αυτός ο τύπος από... από το CGI

592
00:42:24,540 --> 00:42:28,290
που μας πρόσφερε ένα ηλίθιο ποσό
χρήματα για να πάρει την υπόθεσή του;

593
00:42:28,920 --> 00:42:30,790
Ναι, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτό το ερπυσμό;

594
00:42:31,590 --> 00:42:33,300
Το όνομά του είναι Τζέιμς Γουέσλι.

595
00:42:34,380 --> 00:42:35,720
Εργάστηκε για τη Fisk.

596
00:42:37,380 --> 00:42:38,800
Εξαφανίστηκε λίγο μετά,

597
00:42:38,890 --> 00:42:40,770
και νομίζουν ότι ο Ματ είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

598
00:42:41,600 --> 00:42:44,430
Αυτό είναι τρελό. Ο Ματ είχε
καμία σχέση με αυτό.

599
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
ξέρω. Αλλά αν συνεχίσουν να ερευνούν,

600
00:42:46,280 --> 00:42:48,150
θα μάθουν ότι το έκανα.

601
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Τι;

602
00:42:54,070 --> 00:42:55,230
τον σκότωσα.

603
00:43:37,780 --> 00:43:38,780
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

604
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

605
00:43:53,250 --> 00:43:55,380
Σκατά. Σκατά.

606
00:44:01,380 --> 00:44:02,380
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

607
00:44:21,990 --> 00:44:22,990
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

608
00:44:30,040 --> 00:44:31,710
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [Μαχαιροπήρουνα μαχαιροπήρουνων]

609
00:44:43,470 --> 00:44:44,470
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

610
00:44:54,190 --> 00:44:56,190
<font color="

611
00:45:06,660 --> 00:45:09,370
ΜΕΡΣΕΡ: <i>Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ, Ντεξ. Πώς ήταν η εβδομάδα σας;</i>

612
00:45:09,910 --> 00:45:11,660
YOUNG DEX: <i>Φοβάμαι, Δρ Μέρσερ.</i>

613
00:45:12,290 --> 00:45:15,080
MERCER: <i>Φοβάσαι; Τι είναι
σε κάνει να φοβάσαι;</i>

614
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

615
00:46:31,120 --> 00:46:32,700
RAY: Alpha Team σε προσέγγιση.

616
00:46:37,330 --> 00:46:40,040
RAY: FBI. Επιστρέψτε στο δικό σας
διαμέρισμα και κλείστε την πόρτα.

617
00:46:40,130 --> 00:46:41,130
<font color="

618
00:46:46,050 --> 00:46:47,050
RAY: Στοίβαξε.

619
00:46:47,590 --> 00:46:48,880
Αθέτηση.

620
00:46:50,430 --> 00:46:51,430
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI: FBI!

621
00:46:51,970 --> 00:46:52,970
Σαφής!

622
00:46:55,930 --> 00:46:57,230
Ο Μέρντοκ ήταν σπίτι.

623
00:46:58,310 --> 00:46:59,350
Πρόσφατα.

624
00:47:00,190 --> 00:47:03,230
Διευθυντής, είμαστε
σαφής. Ο ύποπτος δεν είναι εδώ.

625
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
ΓΥΝΑΙΚΑ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Το NYPD έχει ενημερωθεί. BOLO σε όλη την πόλη.</i>

626
00:47:08,240 --> 00:47:11,530
<i>Υποπτεύεστε ότι είναι ο Μάθιου Μέρντοκ
θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος.</i>

627
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

628
00:47:22,250 --> 00:47:37,250
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44